ترجمة Anime Sensei AnimeArabicSubbed.blogspot.com
رحلة يوري المدرسية GuriGuri مباشر!!
هل أيقظتك؟
كلا، لا عليكِ
هل هذه أغنية جديدة؟ تبدو رائعة
إنها نوته أستخدمها للتدريب
إذا بدأتِ الموسيقى من الصباح، لن تذهبي للمدرسة أبداً
لا تقلقي، أعضاء فرقتنا صارمون في اتباع القواعد
توقفي عن ذلك
أنا جادّة، توقّفي!
صباح الخير!
سيتم مصادرته
ماذا؟ هل الجيتار غير مسموح به؟!
لا أصدق أنك ستعزفين عليه هنا!
تعالي إلى غرفة مجلس الطلبة بعد المدرسة
نلتِ ما تستحقين
كـ..كاسومي-تشان؟
ريمي-رين!
ايتو... بما أن نانا-تشان هي رئيسة مجلس الطلبة، سيكون الأمر بخير
انو، كاسومي-تشان؟
اه، التدريب! لنفعله في منزل أريسا!
لا تقومي بدعوة الناس بالنيابة عني!
عفواً...
أنا آسفة!
بالفعل...
لا أستطيع الإنضمام للفرقة
هاه؟
لقد هربْت!
لقد قلتها!
ريمي-رين!
ريمي-رين، لقد وجدتك!
لن تهربي مني!
إنها مزعجة
ريمي-رين!
إيتشيجايا-سان؟
طاب يومك
لم لا تستطيعين الإنضمام؟
هل رفض والداك؟
لا
هل يهددك أحد؟
لا
إذاً.. أنا سبب عدم رغبتك في الإنضمام...؟
لا!
ريمي-رين؟!
أوشيجومي-سان!
أنا آسفة...
أوشيجومي-سان لن تأتي، أليس كذلك؟
ما الذي تتذمّرون بشأنه؟
أريسا!
أريسا، أريسا!
هذا جزء من اتفاقنا
أريسا قالت أنها تريد أن نأكل معاً!
لم أقل ذلك أبداً
لقد قلتِ ذلك!
لم تكن تلك الكلمات التي استعملتها!
منذ متى وأنتما بهذا القرب—
لسنا كذلك!
أريسا، ما الذي علينا فعله؟
بشأن ماذا؟!
ريمي-رين. لم لا تستطيع الإنضمام لفرقتنا؟
من يعلم؟
فكري بجد!
إسأليها بنفسك!
لكن كل ما تقوله أنّها آسفة...
إذاً، ربما هذا كل شيء
أريسا!
أنتِ مزعجة جداً!
سأعطيك عجّة البيض الخاصة بي!
هذا... عندما يقوم الناس بتبادل الأكل مع بعضهم!
أجل، هل تريدين تبادل الأكل معي؟
لا!
لم لا؟
لا أريد!
إذاً لن أعطيك!
لا أريد!
آسفة، لكنكِ لطيفة جداً...
لست كذلك
هل شاهدتم تلك الدراما بالأمس؟ لقد كانت رائعة جداً!
خبز الشوكولاة، إنها لذيذة جداً، وحلوة كثيراً تذيب قلبي...
خذي
محظوظة... أنا أيضاً أريد
هل أعطيك النصف؟
لا أريد النصف...
في المرة القادمة ضعيه في حقيبته
حسناً!
أهلاً بعودتك!
هل أنتِ في فرقة؟
اه، سأبدأ فرقة جديدة من الآن!
أريد أن أقدم عرضاً مباشراً!
هكذاً إذاً. إذا حضرتِ المهرجان الثقافي—
هل نستطيع أن نؤدي عرض مباشر؟!
سأحضر لكِ طلب تقديم
حـ-حسناً!
شكراً جزيلاً!
المهرجان الثقافي...
يوري & ريمي
لقد عدت
أهلاً بعودتك
يوري & ريمي
هل تريدين أن نعزف معاً؟
لا
أوكيناوا، يا للروعة!
هل تريدين هدية؟
ساتا أنداجي هي كعك مشهورة في اوكيناوا أريد كعك ساتا أنداجي
فهمت
ماذا عن العرض؟ سيبدأ عندما تعودين مباشرةً
سنتقابل صباحاً لأداء بروفة قبل العرض
كالعادة
مخبز يامابوكي
أريد هذه، من فضلك
حسناً اليوم اثنتان؟
نعم إنها ترفع معنوياتي
حقاً
تفضلي!
هاه؟ صندوق؟
ايتو، كوني حذرة
تم تحديد الهدف!
تعالي!
ما—؟! كاسومي-تشان... تعالي!
ما—؟! كاسومي-تشان...
هيا!
لقد أمسكتك!
اكتملت المهمة
سأعود للمنزل
ماذا؟ لكني اعتقدت أنكِ ذاهبة اليوم...
أنا متعبة
ماذا؟
كاسومي-تشان؟
أنا آسفة أردت حقاً التحدث إليكِ...
أنا آسفة إن شعرتِ أني أرغمك على الإنضمام
لكنكِ قلتِ أنك لا تمانعين أن تنضمي لأي فرقة بشكل عام،
لذا كنت أتساءل إن كان هناك شيء خاطئ...
لقد استمتعت بالتحدث إليكِ، ريمي-رين
بشأن الفرق والحفلات...
الأشياء التي أخبرتني بشأنها جعلتني متحمسة!
ريمي-رين، إذا كان هناك شيء أستطيع فعله، أخبريني
أريد أن نفعل هذا معاً
مثل أختك في مسرح الموسيقى—
أنا آسفة... مثل أختك في مسرح الموسيقى—
أنا آسفة
أنا...
ريمي-رين، أنا آسفة!
أنا آسفة!
إذا كنتِ لا تريدين التحدث بشأن ذلك، لا بأس!
لا.. ليس الأمر كذلك...
أراكِ لاحقاً!
باي!
أنا آسفة -كاسومي
آ-آسفة!
ايتو.. هاه...
ما الأمر؟
مرحباً! أنا كاسومي!
أنا عازفة جيتار!
أنا سعيدة لأننا استطعنا مساعدتهم
شكراً...
لقد كنت متجمّدة، ورأسي شعر بالدوار
أنا سيئة
أنتِ لطيفة!
أنتِ رائعة جداً، كاسومي-تشان
هاه؟
تقديمك لنفسك، الفرقة...
دائماً تبذلين جهدك، وتبدين مبتهجة جداً...
كنت سعيدة حقاً لأنكِ دعوتني للإنضمام لفرقتك
لكني خائفة من صعود المسرح
عندما ينظر الجميع نحوي، رأسي يصبح فارغاً وأتجمد مكاني
لا أستطيع أن أكون رائعة مثل أختي
أنا أخطئ دائماً، سأكون مجرد إزعاج لكم
سينتهي بي الأمر بإفساد الأمر عليكم...
هكذا إذاً...
أنا آسفة
لا عليكِ
أنا سعيدة لأننا نتحدث مجدداً!
... نحن الإثنتان تحدثنا معهم بالانجليزية
هيه
والآن أفهم لم لا تستطيع الإنضمام للفرقة
هيه
لذلك سنبذل جهدنا نحن الإثنتان!
هيـ—ماذا؟!
أنا متحمسة ليوم الأحد!
ريمي-رين قالت أنها أيضاً ذاهبة للحفلة
هل أدعو سايا أيضاً؟
هل نستطيع أن نتقابل جميعاً الساعة 4:30؟
لا تقرري بنفسك أنّي سأذهب!
ألن تذهبي؟
لم أقل ذلك
أنتِ معقدة كثيراً، أريسا!
كنا محظوظين بالجو المشمس خلال بقائنا في أوكيناوا،
لكن للأسف، ظهرت عاصفة قوية بالأمس أثناء مغادرتنا
لأننا وصلنا المطار متأخرين،
فقدنا رحلاتنا وسنضطر للبقاء هنا في الوقت الحالي...
مازالت الساعة الثانية
لنبكر بالذهاب، حتى نستطيع مشاهدة الفرق الأخرى أيضاً!
العرض:
السيطرة المزدوجة!
سايا!
ها أنا ذا!
لقد أخذت سيفك!
هذا ليس عادلاً!
سايا لن تستطيع المجيء
المخبز يكون مشغولاً في نهاية الأسبوع، أليس كذلك؟
اجل
العرض:
مرحبًا!
جئنا لمشاهدة الحفلة نحن طالبات ثانوية!
أنا طالبة ثانوية
600 ين للتذكرة الواحدة
في المرة الماضية أعطيتنا تلك التي هناك
هذه تذاكر مع الشراب
اطلبا ما تشاءان خلال العرض
حقاً؟
لكنا لم نستعملها في المرة الماضية
للأسف، هي صالحة فقط ليوم العرض
لنذهب!
انظري! هل أحضرتِ مثلها؟
لا أستخدم العصيّ المتوهجة
ماذا؟ هل أعطيكِ واحدة؟
الجيتار اوكي!
يختبرون الأدوات!
ياي!
مازال الوقت مبكراً لذلك!
شكراً لكم!
ياي!
حسنًا، حسنًا
أتساءل ما الذي حدث لـ ريمي-رين
التالي GuiGuri
أنا متأكدة أنها مع أختها
همم...
هاه؟
ليسوا هم؟
حقاً؟!
المعذرة!
نحن الفرقة التالية!
لم أنهي الميك أب!
هل نمدد الفاصل بين الأغاني؟
نستيطع إضافة اغنية!
مدّدوها بقدر ما تستطيعون
لقد فهمت سنفعل كل ما نستطيع!
ريمي-رين!
كاسومي-تشان!
أختي والآخرين لم يصلوا بعد
ماذا؟
كانوا في رحلة مدرسية حتى الأمس
لكن طائرتهم تأجلت بسبب الإعصار...
إنهم في طريقهم إلينا الآن، لكن لا أعلم إن كانوا سيصلون في الوقت المناسب...
ألا يستطيع الجمهور الإنتظار؟
لا!
مهما كان السبب، لا يمكننا أن نجعل الجمهور ينتظر
هذا ما لا أستطيع أن أفعله
سنحاول تمديد وقتنا قدر ما نستطيع
اجل
هذا سيء
قائمة العروض
سبيس! شكراً لبقائكم معنا حتى النهاية!
هل انتهوا؟
ماذا عن GuriGuri ؟
هيا، نظفوا المكان
ما المشكلة بالضبط؟
أنت تعيقيننا
مرحـ—
مرحباً! أنا كاسومي توياما!
هاه؟
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعرف ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ—
ما الذي تفعلينه؟! في الأعلى، فوق العالم، عالٍ—
أريسا!
هاه؟ صنجات؟! Castanets - صنجات - أداة موسيقية
أنتِ أيضاً، أريسا!
مهلاً، ما الذي تفعلينه—
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
هل هذا حقيقي؟ تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
إعادة؟! تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
هاه؟! كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
هيه؟ في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم...
... كـ-كيف لي أن أعلم ماذا تكون
من يكون هؤلاء؟ ...كـ-كيف لي أن أعلم ماذا تكون
من يكون هؤلاء؟ تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
أليسوا لطفاء! تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
ابذلوا جهدكم! تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
لطفاء! كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
والآن ماذا نفعل؟
لا أعلم
هل أنتِ جادة؟ ما الذي تستطيعين أن تغنيه أيضاً؟
هيه.. أغنية مدرستنا؟
هل تمازحينني؟!
تستطيعين غناء أغنية مدرسة هاناجو، صحيح؟
أنا أيضاً؟!
وأنتِ الثانية، أريسا؟
أنا لا أعرفها حتى!
ماذا؟!
أنا لا أذهب للمدرسة حتى، آسفة
إذاً لنغنِّها معاً!
لا يمكن!
لماذااا؟
لا تقولي لي لماذا!
اوي، ما الذي سنفعله؟
حسناً...
...فوق العالم، عالٍ جداً، مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
آسفون على التأخير!
سبيس! أما زلتم قادرين على المواصلة؟!
هيا!
مهلاً!
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن أعلم ماذا تكون
في الأعلى، فوق العالم، عالٍ جداً،
مثل الألماس في السماء
تلألأ، تلألأ، أيها النجم الصغير،
كيف لي أن اعلم ماذا تكون
أريسا، ريمي-رين!
لقد قمنا بأداء عرض مباشر! لقد غنّينا!
لقد كان ذلك محرجاً للغاية!
لكنّ الأمر بدا جميلاً جداً من المسرح، مثل المحيط
لقد حركّوا عصيّهم المتوهجة، أليس كذلك!
كانت ستصبح مشكلة حقيقية لو لم تكن أوشيجومي-سان هناك!
مشكلة كبيرة!
اوي!
لقد كنتِ رائعة للغاية، ريمي-رين!
لقد كنتِ تتألقين هناك!
مشاهدتك أنتِ وأريسا-تشان جعلني أريد أن أبذل جهدي أيضاً...
لقد كان مخيفاً، لكني استمتعت!
أريد أن أنضم للفرقة أيضاً!
ريمي-رين!
أنتِ أيضاً، أريسا!
لا يمكن!
خذي هذه!
قابلتك في منتصف حلم!
منذ ذلك الحين، وأنا أشعر بحماس يكبر في صدري
كأنه سيشتعل
هذه أغنيتنا التي لا يعرفها أحد
في يوم من هذه الأيام، أريد أن أنشرها في أرجاء العالم
إذا استمرّيت بالتمنّي
(أنتِ) سألتِني (إذاً ماذا)
سآخذ تصميمي اللامنتهي
وأجمعه وأضعه في حزمة من اليقين(الإيمان)!
سأجعل هذه اللحظة تصبح على قيد الحياة!
العد التنازلي النهائي (10, 9, 8, 7, 6, 5)
5 ثواني أيضاً! 4, 3, 2, 1 - جاهزون! لننطلق!
التألق، الأحلام، الطموحات
والحماس
الذي يجعل العالم يتحرك!
الأمس يصبح اليوم، ثم الغد، ثم المستقبل
وهكذا إلى الأبد
لنجمع الشجاعة الموجودة في العالم بأكمله!
نضم أيدينا لبعضنا، نساعد بعضنا
دائماً نكون رائعين، فتيات! فتيات!
لنجعل أحلامنا تصبح حقيقة معاً في المكان الذي نحب
حسناً! التالي، المهرجان الثقافي!
ماذا؟!
ترجمة Anime Sensei AnimeArabicSubbed.blogspot.com
في الحلقة القادمة
في الحلقة القادمة: لقد غضبت!